“Worlds” / « D’un monde à l’autre »

Gilles Clavel's new book was published on December 1st, 2014, in French and English simultaneously.
It is a collection of two short stories and
a novel, where love and time contend
with each other.
Gilles Clavel wrote these texts in French, in Long Beach (California).
He wanted the book to appear at the same time in both languages in tribute
to this open and endearing country, America, where he has been living since 2007.
The English version is edited by Gregory C. Richter.

Gilles Clavel has lived in Europe, Africa and North America.
He has worked as an engineer, a professor and an entrepreneur.
From 1981 up to now, he has published several books in France
in various fields (computer science, children's books, short stories, and novels).
Le nouveau livre de Gilles Clavel est paru le 1er décembre 2014, simultanément en français et en anglais.
Il rassemble deux brèves nouvelles et un roman dans lesquels s'affrontent l'amour et le temps qui passe.
Gilles Clavel a écrit ces textes en français, à Long Beach (Californie).
Il a voulu les publier simultanément dans les deux langues pour rendre hommage à l'Amérique, ce pays ouvert et si attachant, où il réside depuis 2007.
La version anglaise est éditée par Gregory C Richter.

Gilles Clavel a vécu en Afrique du Nord, en Europe et en Amérique.
Il a mené une carrière d'ingénieur, d'enseignant et de créateur d'entreprise.
De 1981 jusqu'à aujourd'hui il a publié de nombreux ouvrages dans différents domaines (informatique, histoire pour enfants, nouvelles et romans).