Vocabulaire commenté
 
    A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z  
 

accéder — Les cheveux d'or 

Soit tu accèdes à ma demande, pour devenir mon épouse, soit je fais mourir Zgug sous tes yeux.

Accéder à, c’est trouver ou utiliser l’accès à un endroit :
  l’escalier accède au grenier
  en passant le pont, on accède a l’île Saint-Louis
Accéder peut aussi avoir un sens figuré qui signifie donner son accord. Quand Siegmund demande à Zinaméziana d’accéder à sa demande, il veut qu’elle accepte ce qu’il exige.
retour à l'index


Achille — Les cheveux d'or 

Il avait une marque claire au bas du dos, j’ai pensé que ce pouvait être son talon d’Achille !

Dans l’antiquité, Achille était l’un des héros légendaires de la guerre de Troie.
Lorsqu’il était enfant, pour le rendre invulnérable, sa mère Thétis le plongea dans le Styx, le fleuve des Enfers de la mythologie grecque, donnant ainsi à sa peau la capacité de résister aux armes mortelles. Mais, pour cette opération, Thetis tenait son enfant par le talon et ce talon resta non protégé.
Cette faiblesse fut utilisée par Pâris, un adversaire d’Achille. Pâris tua Achille en lui envoyant une flèche dans le talon. C’est pourquoi on appelle souvent talon d’Achille la partie faible d’un système de défense.
retour à l'index


annihiler — Les cheveux d'or 

Zinaméziana dit à Siegmund : puisque tu es capable d’annihiler ma pensée, je suis complètement à ta merci.

Ce mot vient du latin nihil, qui signifie rien. Annihiler veut dire réduire à rien – on dit aussi réduire à néant (voir ce mot).
Ici, Zinaméziana veut dire que, en effaçant sa mémoire, Siegmund réduit à rien sa pensée : il en efface les souvenirs.
retour à l'index


apostropher — Les cheveux d'or 

Alors, Zinaméziana m'apostrophe : Tu les vois, tous mes maris. Toi aussi, tu seras comme eux !

Apostropher quelqu’un c’est lui adresser la parole sur un ton agressif ou désagréable. Ici, le ton de Zinaméziana change brusquement : elle cesse brusquement de câliner Assad, pour exprimer une menace : toi aussi, tu seras comme eux !
retour à l'index


assentiment — Les cheveux d'or 

Et cet assentiment, tu l’exprimeras en mettant ta main dans la mienne.

Un assentiment est la marque d’une approbation. Siegmund veut dire ici que Zinaméziana indiquera qu’elle accepte ce qu’il demande en posant sa main sur la sienne.
retour à l'index


avantageuse — Les cheveux d'or 

Ce jour-là, devant Zinaméziana, Siegmund prit une posture avantageuse et lui fit, sans préambule, une proposition.

Ici, l’adjectif avantageux a le sens de vaniteux ou prétentieux. Siegmund prend, avec orgueil, une position (posture) avec laquelle il pense être vu à son avantage.
retour à l'index


bacon — Les cheveux d'or 

Assad, a terminé trois œufs sur le plat agrémentés de bacon  croustillant.

Bacon est un mot qui vient directement de l’Anglais – prononcer baikeune. Il désigne du lard fumé et salé, coupé en tranches minces, que l’on fait en général sauter dans une poêle avec d’autres aliments, des œufs par exemple.
retour à l'index


balbutiante — Les cheveux d'or 

Les pouvoirs de Siegmund étaient bien supérieurs à nos connaissances balbutiantes.

Balbutier, c’est parler en articulant mal et avec hésitation. Par extension, on dit qu’un savoir est balbutiant quand il est mal assuré et très élémentaire. On peut dire que, chez Hercule, la maîtrise de l’orthographe est encore balbutiante.
retour à l'index


chiquenaude — synonyme de pichenette 

voir pichenette

retour à l'index


compromettre — Les cheveux d'or 

La mère d'Assad va vendre les cheveux, en choisissant chaque fois une nouvelle bijouterie, pour ne pour ne pas éveiller des soupçons qui compromettraient le secret.

Compromettre a de nombreux sens. Ici, ce verbe est employé pour indiquer que les soupçons mettraient en danger le secret que les parents d’Assad veulent maintenir sur la nature des cheveux. Compromettre une chose, c’est mettre en danger sa réalisation. Compromettre quelqu’un dans une affaire, c’est l’engager dans cette affaire, de manière que sa réputation en souffre.
retour à l'index


déroger — Les cheveux d'or 

La maîtresse donna son accord pour qu’Assad puisse déroger à la règle qui voulait que tout élève soit toujours tête nue pendant les cours.

Déroger à une prescription, c’est agir sans respecter ce qui est prescrit. La prescription peut être une loi, un règle, une coutume.
retour à l'index


élixir élixir de jouvence — Les cheveux d'or 

Siegmund maîtrisait la fabrication d’un élixir de jouvence.

Un élixir est un liquide que l’on prépare en mélangeant du sirop et de l’alcool. Par extension, le mot élixir peut designer un breuvage aux effets magiques : un élixir de jouvence rendrait la personne qui le boirait insensible au vieillissement : elle resterait jeune, au fil des années.
retour à l'index


estafilade — La chair des grands-pères 

La déchirure sur la manche de sa chemise fait apparaître une estafilade sanglante.

Une estafilade est une blessure plus longue que large, en général une coupure provoquée par un instrument tranchant.
retour à l'index


farandole — Les cheveux d'or 

C’est toi, Mireille, l’instigatrice de cette méchante farandole ?

Une farandole est une danse provençale, rassemblant plusieurs individus qui se tiennent par la main.
Par extension, on désigne par farandole un groupe de personnes, qui se déplacent sur un air de musique, en se tenant par la main.
retour à l'index


garde d'une épée — Les cheveux d'or 

un minuscule tronçon de lame brisée, dans le prolongement de la garde.

La garde d’une épée est la partie qui sépare la lame de la poignée et qui est conçue pour protéger (garder – d’où le nom) la ou les mains du combattant. Si l’épée adverse glisse le long de la lame, elle bute contre la garde et risque moins d’entamer la main qui tient la poignée.
retour à l'index


ingurgiter — Les cheveux d'or 

Tandis qu’Assad ingurgite le breuvage, Amélie se tourne vers le magicien.

Ingurgiter, c’est avaler rapidement, engloutir.
retour à l'index


injonction — Les cheveux d'or 

Elle a cependant retenu de l’injonction du magicien qu’il fallait quitter cet endroit.

Une injonction est une demande pressante, qui suppose une obligation d’exécution. Ici, lorsque Zgug dit « Vite, il faut partir », cette déclaration doit être comprise comme un ordre, auquel les enfants ne peuvent se soustraire.
Le mot injonction vient du verbe enjoindre, qui signifie ordonner avec autorité.
retour à l'index


instigatrice, instigateur — Les cheveux d'or 

C’est toi, Mireille, l’instigatrice de cette méchante farandole ?

Ce mot vient du verbe instiguer, qui signifie encourager à (faire quelque chose), mais n'est plus beaucoup utilisé. Le substantif instigateur reste, lui, actuel.
L’instigateur d’une opération est celui qui pousse à faire cette opération. Ce mot est souvent employé dans un sens négatif, pour désigner quelqu’un qui veut déclencher une mauvaise action.
Ici, d'ailleurs, on souligne le fait que la farandole est inamicale.
retour à l'index


jouvence élixir de jouvence — Les cheveux d'or / Fontaine de jouvence — Le petit héros 

Siegmund maîtrisait la fabrication d’un élixir de jouvence.

Jouvence était autrefois un mot qui voulait dire jeunesse. Aujourd’hui, on ne l’utilise plus que pour désigner quelque chose qui rajeunit ou permet de conserver la jeunesse : une cure de jouvence, un élixir de jouvence, une fontaine de jouvence.
retour à l'index


narration — Les cheveux d'or 

Zgug interrompt sa narration. Il a les larmes aux yeux.

Narrer est un verbe qui signifie raconter une histoire avec précision. Ce mot n’est plus guère utilisé, mais le substantif narration fait toujours partie du vocabulaire moderne et désigne un récit historique ou poétique.
retour à l'index


néant — réduire à néant 

voir aussi annihiler.

Néant est un nom masculin qui désigne l’absence de toute chose ou encore ce qui n’existe pas. Ainsi, réduire un espoir à néant, c’est supprimer toute possibilité de voir cet espoir déboucher sur une réalisation.
Dans le langage administratif, néant est synonyme du mot rien : signes particuliers : néant signifie aucun signe particulier.
retour à l'index


orichalque — Les cheveux d'or 

Le nom de famille d'Assad était inhabituel : Orichalque.

Orichalque est aussi le nom que l’on donnait, dans l'Antiquité, à un métal mystérieux résultant probablement d'un alliage de cuivre et d'étain, de laiton ou d'or. Dans la description qu’il donne de la légendaire Atlantide, Platon cite l’orichalque comme « le métal le plus précieux après l’or ».
retour à l'index


pichenette — Les cheveux d'or 

Cette petite fille, qu’ils auraient dû pouvoir renverser d’une pichenette, les maîtrisa tous les trois !

Une pichenette est un petit coup de doigt, que l’on donne avec l’index ou le majeur. On maintient le doigt recourbé, en plaçant sa pointe sous le pouce, puis on libère brusquement ce doigt, qui est alors projeté vers l’extérieur.
Chiquenaude est aussi un synonyme de pichenette (une chiquenaude).
retour à l'index


préambule — Les cheveux d'or 

Ce jour-là, devant Zinaméziana, Siegmund prit une posture avantageuse et lui fit, sans préambule, une proposition.

Un préambule est la partie initiale d’un discours ou d’un écrit. C’est une introduction qui ne traite pas du sujet. Pour annoncer quelque chose de désagréable ou d’inattendu, on peut utiliser un préambule pour préparer l’auditoire ou tout simplement parce qu’on redoute d’aborder le sujet.
Ici, Zinaméziana ne s’attend pas du tout à ce que Siegmund va déclarer : c’est pour cela qu’on dit que celui-ci parle sans préambule, sans aucune précaution pour annoncer sa proposition.
retour à l'index


protagoniste — Les cheveux d'or 

Aussitôt, un nuage blanc et opaque enveloppa tous les protagonistes.

Ce mot vient du Grec : agônistês, qui signifie acteur.
A l’origine, le mot protagoniste désigne celui qui joue le rôle principal dans une pièce de théâtre. Par extension, les protagonistes sont les personnages les plus importants d’une aventure ou d’une affaire.
retour à l'index


susurrer — Les cheveux d'or 

Quoi de plus enrageant pour Amélie que d'entendre ces chipies susurrer au garçon des niaiseries...

Susurrer c’est parler tout bas, murmurer et, par extension, chuchoter à l’oreille de quelqu’un. Quand Amélie voyait une de ses copines parler tout bas à l’oreille d’Assad, elle était jalouse de ne pas oser en faire autant.
retour à l'index


talon d'Achille — Les cheveux d'or 

Il avait une marque claire au bas du dos, j’ai pensé que ce pouvait être son talon d’Achille !

Partie vulnérable d'un système de défense – voir Achille.
retour à l'index


tonitruant — Les cheveux d'or 

Les deux gaillards partirent ensemble d’un même rire tonitruant.

Un bruit tonitruant est un son qui retentit comme un bruit de tonnerre
retour à l'index


vulnérable — Les cheveux d'or 

Parlant de Zinaméziana et de lui-même, à leur arrivée au pays enchanté, Zgug dit : nous avions en commun d’être vulnérables.

On est vulnérable quand on peut être blessé. Par opposition, un guerrier est invulnérable, s’il est impossible de lui porter un coup qui le meurtrirait. Zgug veut dire ici qu’au début de leur séjour au pays enchanté, Zinaméziana et lui, n’avaient encore aucun pouvoir qui pouvait les protéger contre une agression.
retour à l'index